Jaanipäev & Street Art

Nicht Mittsommer, sondern Jaanipäev (Johannisfest) wird hier in Estland zur Sommersonnenwende gefeiert. Und das immer am Wochenende um den 24. Juni. Schon in der Woche zuvor wurde es nicht mehr dunkel und so konnten wir am Wochenende eine sehr helle Mitternachtsstunde am Fluss erleben.

Not Midsummer, but Jaanipäev (St. John’s Day) is celebrated here in Estonia at summer solstice, always on the weekend of the 24^th June. However, it would not get properly dark in the night during the week before, that is how we experienced a very bright midnight hour at the riverside. 

Am gleichen Wochenende fand in Tartu das Gaudemaus Tanz- und Singfestival statt: Studenten aus allen drei baltischen Ländern kamen in die Stadt um traditionelle Tänze und Lieder vorzuführen. Am Freitag gab es eine sehr feierliche Eröffnung am Fluss, es wurde musiziert, gesungen und Feuerwerk abgefeuert. Zuvor gab es Grußworte von der estnischen Präsidentin, den Präsidenten aus Georgien, Lettland, Finnland und Island, die alle zur Eröffnung eingeladen waren.

At the same weekend, the Gaudemaus dance and sing festival took place: Students from all Baltic states came to town to perform traditional dances and songs. On Friday, the very festive opening event took place at the river, there was musical performance, singing and fireworks. Beforehand, greeting words were said by the president of Estonia, Georgia, Latvia, Finland and Iceland, who were all invited to the event. 

Die komplett andere Seite der Kultur gab eine Woche vorher ihr Festival: Beim Stencibiltity Fest drehte sich alles um Street Art, Graffiti und Sticker.

The complete opposite side of culture was displayed a week earlier in Tartu: At the Setencibility Festival it was all about street art, graffiti and stickers.

Endlich hatten Johanna und ich Gelegenheit an einer geführten StreetArt Tour teilzunehmen. Die Street Art in Estland hat einen sehr eigenen Stil, der mir aber wirklich unglaublich gut gefällt. Berühmtester Künstler ist Edward von Longus, dessen Graffiti (oder Sticker) man sogar mithilfe einer App zum Leben erwecken kann - das digitale Estland von seiner besten Seite!

Finally, Johanna and I could take a guided StreetArt Tour. In Estonia, street art has a very distinct style, which I really like a lot. The most famous artist is Estonian Edward von Longus, whose graffiti (or stickers) one can even bring to live with an app – digital Estonia at its best!

Teil des Festivals war auch eine Sticker-Ausstellung, bei der wir einige Highlights entdeckten. Während des Festivals konnten wir ebenfalls jeden Tag beobachten, wie sich die Kunst auf den Wänden, unter den Brücken und an den Stromkästen der Stadt änderte und sich ständig etwas Neues entdecken ließ.

Part of the Festival was a sticker exhibition, too. We found a couple of brilliant ones in it. Throughout the festival we witnessed every day, how the art on walls, under bridges and on junction boxes changed, something new appeared constantly.

In den letzten zwei Wochen gab es gefühlt jeden Tag einen Abschied und Tartu wurde jeden Tag leerer. Zusammen mit Irakli und Johanna (oder wie Irakli es formuliert hat: Irakli und das Karlova Duo) ging es auch noch ein (vorerst letztes) mal nach Tallinn, nur um festzustellen, dass diese Hauptstadt sowohl im Sommer als auch im Winter bezaubernd ist.

During the last two weeks, it felt like we had to say farewell every day and Tartu got emptier every day. Together with Irakli and Johanna (or how Irakli put it: Irakli and the Karlova Duo) I went to Tallinn (so far for one last time), just to find that the capital is as beautiful in summer as in winter.